1 00:00:03,880 --> 00:00:07,049 Ik ben hier in Pasadena met het NASA Mission Control-team... 2 00:00:07,133 --> 00:00:09,760 ...terwijl ze de wetenschappelijke geschiedenis vieren. 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,638 De eerste close-upfoto's van Mars... 4 00:00:12,722 --> 00:00:15,349 ...van het Viking Observer-ruimtevaartuig. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,727 Foto's die voor opschudding hebben gezorgd... 6 00:00:17,810 --> 00:00:21,063 ...door verrassend te onthullen geologische informatie. 7 00:00:21,147 --> 00:00:25,443 De aanwezigheid van grote hoeveelheden water opgesloten in de poolijskappen van Mars. 8 00:00:25,526 --> 00:00:30,198 Water waarvan sommigen speculeren dat het zou kunnen hebben mogelijk het leven op aarde in stand houden. 9 00:00:30,615 --> 00:00:34,577 Nog controversiëler is één afbeelding van een landformatie. 10 00:00:34,660 --> 00:00:37,914 Een formatie die er zo uitziet een gebeeldhouwd menselijk gezicht. 11 00:00:37,997 --> 00:00:43,127 NASA-functionarissen ontkennen dit echter het is een indicatie van een buitenaardse beschaving. 12 00:00:43,836 --> 00:00:48,049 Het is niet meer dan een trucje van licht en schaduwen. Een geologische anomalie. 13 00:00:48,132 --> 00:00:51,093 De enige beeldhouwers aan het werk zijn de zonnewinden... 14 00:00:51,177 --> 00:00:55,473 ...die over het oppervlak van Mars waaien bij 300 mph, tien maanden per jaar. 15 00:01:23,042 --> 00:01:25,127 (kreunt) 16 00:01:32,093 --> 00:01:34,178 Ik zie... Ik heb... 17 00:01:34,262 --> 00:01:36,347 (man) Hoe gaat het daarbuiten? 18 00:01:36,430 --> 00:01:40,643 - Er is hier iets! - Kunt u dat herhalen, commandant Belt? 19 00:01:40,726 --> 00:01:43,104 Het komt op mij af! Heilige God! 20 00:01:56,450 --> 00:01:58,536 (Riem ademt trillend) 21 00:03:03,476 --> 00:03:06,187 (grondbediening) Opnameterminalsequentie. 22 00:03:06,270 --> 00:03:09,106 (astronaut) Booster hydraulisch voedingseenheden ingeschakeld. 23 00:03:09,190 --> 00:03:12,735 Dit is Shuttle Launch Control. T min één minuut en 15 seconden. 24 00:03:12,818 --> 00:03:16,364 - OTC naar CDR, hoe lees je? - Luid en duidelijk, OVCC. 25 00:03:19,116 --> 00:03:21,494 - Poortconfiguratie, 2.0. - Kopieer de instellingen. 2.0. 26 00:03:21,577 --> 00:03:24,205 CDR Houston, hoe lees jij? 27 00:03:24,288 --> 00:03:25,706 Luid en duidelijk. 28 00:03:25,790 --> 00:03:29,085 Zijluik close-out en configuratie witte kamer voltooid. 29 00:03:29,168 --> 00:03:32,421 Orbiter-arm intrekken. 30 00:03:32,505 --> 00:03:36,258 - OMS-druk ingeschakeld. Cabineventilatie compleet. - Rogier. Dat zien wij. 31 00:03:36,342 --> 00:03:39,678 Alle systemen gaan voor APU-start. Overdracht aan interne macht. 32 00:03:39,804 --> 00:03:42,431 Pre-start voltooid. APU om te remmen. 33 00:03:42,515 --> 00:03:44,517 Zuurstofkap ingetrokken. 34 00:03:44,600 --> 00:03:46,394 Externe tank staat op vliegdruk. 35 00:03:46,644 --> 00:03:49,522 Vergrendel uw vizieren en start uw 02-stroom. 36 00:03:49,647 --> 00:03:52,983 - Jullie hebben allemaal een goede reis. - Zeg dat maar. 37 00:03:53,567 --> 00:03:55,653 T min 20 seconden en het telt. 38 00:03:56,904 --> 00:03:58,989 Ga voor automatisch starten van de reeks. 39 00:03:59,073 --> 00:04:01,325 De hydraulische boosterunits zijn gestart. 40 00:04:03,828 --> 00:04:05,246 T min 10... 41 00:04:05,329 --> 00:04:06,414 Negen... 42 00:04:06,497 --> 00:04:07,581 Acht... 43 00:04:07,665 --> 00:04:08,582 Zeven... 44 00:04:08,666 --> 00:04:09,667 Zes... 45 00:04:09,792 --> 00:04:10,835 Vijf... 46 00:04:10,918 --> 00:04:11,752 Vier... 47 00:04:11,836 --> 00:04:13,421 Drie... 48 00:04:13,504 --> 00:04:16,006 - De lancering afbreken. De lancering afbreken. - (alarm) 49 00:04:16,132 --> 00:04:17,925 Systeemfout. Afbreken. 50 00:04:18,008 --> 00:04:21,637 Herhaal. We hebben een afgebroken lancering bij T min drie seconden. 51 00:04:24,682 --> 00:04:26,767 (Scully) Wat stond er op het briefje? 52 00:04:27,852 --> 00:04:32,022 Dat ze voor NASA werkten en wilden om met iemand van de FBI te praten. 53 00:04:33,858 --> 00:04:37,111 - Waarom de mantel-en-dolk-routine? - Ik heb geen idee. 54 00:04:37,194 --> 00:04:40,698 - Denk je dat het een crank is? - Het begint er op te lijken. 55 00:04:54,128 --> 00:04:56,922 - Mijn naam is Michelle Generoo. - Vos Mulder. 56 00:04:57,047 --> 00:04:59,091 Ik heb je het briefje gestuurd. 57 00:04:59,216 --> 00:05:01,051 Hoi. Speciaal agent Dana Scully. 58 00:05:01,135 --> 00:05:06,348 Het spijt me dat ik deze voorzorgsmaatregelen moet nemen. Ik ben vanochtend vanuit Houston gevlogen. 59 00:05:06,432 --> 00:05:09,727 - Ik werk daar in het Space Center. - In welke hoedanigheid? 60 00:05:09,810 --> 00:05:13,939 Ik ben de communicatiedienst van Mission Control commandant van het ruimteprogramma. 61 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 Wat brengt jou naar Washington? 62 00:05:15,816 --> 00:05:19,403 Ik heb reden om te geloven er kan een saboteur aan het werk zijn binnen NASA. 63 00:05:19,487 --> 00:05:23,282 - Heb je bewijs van sabotage? - Ik weet het niet. Ik mag. 64 00:05:23,908 --> 00:05:28,871 Twee weken geleden was er een shuttle-missie drie seconden voor het opstijgen geschrobd... 65 00:05:28,954 --> 00:05:32,416 ...bij een hulpaggregaat klep defect. 66 00:05:32,500 --> 00:05:34,919 Als de vlucht niet was afgebroken... 67 00:05:35,002 --> 00:05:38,672 ...de orbiter zou zijn geëxplodeerd op het lanceerplatform. 68 00:05:38,756 --> 00:05:41,467 Dit werd mij per post toegestuurd. 69 00:05:43,219 --> 00:05:46,013 Het is een materiaalanalyse die dat laat zien 70 00:05:46,096 --> 00:05:49,517 diepgegroefde kerfsporen in deze APU-klep. 71 00:05:49,600 --> 00:05:53,103 Merken die dat hadden kunnen hebben een storing veroorzaakt. 72 00:05:53,229 --> 00:05:56,941 - Bewijs van geknoei? - Zo lijkt het, maar... 73 00:05:57,066 --> 00:06:02,780 De persoon die mij uw namen gaf, zei jij bent experts in onverklaarde verschijnselen. 74 00:06:02,863 --> 00:06:06,200 Het is onverklaarbaar hoe en wanneer iedereen had het kunnen doen. 75 00:06:06,283 --> 00:06:09,870 - Hoe bedoel je? - De klep is gemaakt van ferrocarbon titanium. 76 00:06:09,954 --> 00:06:14,041 Om te scoren zou het extreem vergen temperaturen. Temperaturen van het lanceerplatform. 77 00:06:14,124 --> 00:06:16,043 Iedereen bij NASA zou zeggen... 78 00:06:16,126 --> 00:06:20,881 ...het zou voor niemand onmogelijk zijn om dat soort schade ongemerkt aan te richten. 79 00:06:20,965 --> 00:06:24,134 - Enig idee wie je dat heeft gestuurd? - Nee. Geen idee. 80 00:06:24,260 --> 00:06:29,056 Maar de officiële analyse van de storing was een eenvoudig mechanisch defect. 81 00:06:29,139 --> 00:06:33,894 - Deelt iemand uw vermoedens? - Als ze dat doen, praten ze niet met de FBI. 82 00:06:33,978 --> 00:06:36,397 Ik geloof in het ruimteprogramma. 83 00:06:36,480 --> 00:06:41,569 Ik geloof in de mensen die het runnen. Maar morgen is er weer een startvenster. 84 00:06:41,652 --> 00:06:44,405 En mijn redenen klinken misschien egoïstisch... 85 00:06:44,488 --> 00:06:48,617 ...maar mijn verloofde is de commandant van de shuttle op die missie. 86 00:06:52,997 --> 00:06:56,584 (Ziel/y) Waarom zou iemand de space shuttle saboteren? 87 00:06:56,667 --> 00:07:01,839 Als je een terrorist bent, is dat een krachtig symbool van de Amerikaanse vooruitgang en welvaart. 88 00:07:01,922 --> 00:07:06,260 Als je een tegenstander bent van grote wetenschap, NASA vertegenwoordigt een enorme geldloop... 89 00:07:06,343 --> 00:07:10,347 ...die buiten bestaat de smeltkroes van het democratische proces. 90 00:07:10,431 --> 00:07:14,435 Dan zijn er futuristen die denken de shuttle is een roestige oude emmer 91 00:07:14,518 --> 00:07:16,103 dat we moeten mottenballen. 92 00:07:16,186 --> 00:07:21,775 Een dinosaurusruimtevaartuig gebouwd in de jaren '70 door wetenschappers die hun blik op de ruimte richten. 93 00:07:21,859 --> 00:07:25,195 En we dachten dat we gerust zouden kunnen zijn toen de Sovjet-Unie viel. 94 00:07:25,279 --> 00:07:30,701 Om nog maar te zwijgen van marginale elementen die beschuldigen onze regering zelf van ruimtesabotage. 95 00:07:30,826 --> 00:07:34,955 Het falen van de Hubble-telescoop en de Mars Observer verbonden... 96 00:07:35,039 --> 00:07:38,375 - ...aan een samenzwering om ons bewijsmateriaal te ontzeggen. - Bewijs waarvan? 97 00:07:39,335 --> 00:07:41,378 Buitenaardse beschavingen. 98 00:07:41,503 --> 00:07:42,963 Natuurlijk! 99 00:07:51,555 --> 00:07:54,767 - Wauw, kijk eens! Tweeling Acht. - Wat? 100 00:07:54,892 --> 00:07:58,646 De man die we gaan zien, kolonel Marcus Aurelius Belt, stierf bijna tijdens die missie. 101 00:07:58,729 --> 00:08:01,482 Een noodlanding gemaakt in de Stille Oceaan. 102 00:08:01,565 --> 00:08:05,110 - Herinner je je al die dingen nog? - Je wilde nooit astronaut worden? 103 00:08:05,194 --> 00:08:07,279 Ik denk dat ik die fase heb gemist. 104 00:08:10,032 --> 00:08:12,076 Kom binnen. 105 00:08:13,744 --> 00:08:16,747 Kolonel Belt, ik ben speciaal agent Dana Scully. 106 00:08:16,830 --> 00:08:20,417 - En dit is... - Kolonel Belt. Vos Mulder. 107 00:08:21,585 --> 00:08:24,338 Ik ben een grote fan. Het is een eer je te ontmoeten. 108 00:08:24,421 --> 00:08:26,799 Je was een grote held voor mij toen ik klein was. 109 00:08:26,882 --> 00:08:27,966 Bedankt. 110 00:08:28,050 --> 00:08:31,762 Ik... Ik bleef de hele nacht wakker toen ik 14 was om je ruimtewandeling te zien. 111 00:08:31,845 --> 00:08:35,724 (zucht) Nou, nu is het zo een blokje om wandelen. 112 00:08:36,850 --> 00:08:39,895 Dus, hoe kan ik je helpen? 113 00:08:41,438 --> 00:08:43,941 Dit vond zijn weg naar de FBI. 114 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 Herken jij het? 115 00:08:50,614 --> 00:08:53,033 Zeker. Het is een klep van een hulpaggregaat. 116 00:08:53,117 --> 00:08:56,203 Heb je een reden? te geloven dat het beschadigd was... 117 00:08:56,286 --> 00:08:59,289 ...in een poging om te saboteren het ruimteprogramma? 118 00:08:59,415 --> 00:09:01,583 Nee. 119 00:09:01,667 --> 00:09:05,921 - Heb je reden om het überhaupt te vermoeden? - Geen enkele reden. 120 00:09:06,004 --> 00:09:08,257 Als je enig respect hebt voor dit programma 121 00:09:08,340 --> 00:09:11,552 en voor degenen die zich hebben toegewijd hun leven eraan... 122 00:09:11,635 --> 00:09:15,139 ...je zult voorzichtig zijn tegen wie u deze beschuldigingen uit. 123 00:09:15,264 --> 00:09:17,516 Kijkend naar dit bewijsmateriaal, meneer... 124 00:09:17,641 --> 00:09:21,228 ...zou je overwegen uitstel van de shuttlevlucht... 125 00:09:21,311 --> 00:09:24,648 ...tot er een volledig onderzoek kan worden uitgevoerd? 126 00:09:24,773 --> 00:09:28,444 (zucht) Ik weet niet waar je bent dit misleidende artefact... 127 00:09:28,527 --> 00:09:32,156 ...maar alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om het probleem te verhelpen. 128 00:09:32,281 --> 00:09:36,034 We hebben twee weken op een raam gewacht om deze missie te starten. 129 00:09:36,160 --> 00:09:38,120 We moeten een lading afleveren. 130 00:09:38,203 --> 00:09:41,957 Heeft een intern onderzoek in deze kwestie gedaan? 131 00:09:42,040 --> 00:09:46,336 Het onderdeel dat u hier hebt, is geïnstalleerd, geïnspecteerd en ontworpen... 132 00:09:46,462 --> 00:09:49,214 ...door ruim 100 hoogopgeleide technici. 133 00:09:49,339 --> 00:09:53,594 Met de veiligheidsmaatregelen die we nemen, het zou vrijwel onmogelijk zijn... 134 00:09:53,677 --> 00:09:57,264 ...voor één man die alleen werkt, of twee of vier mannen... 135 00:09:57,347 --> 00:09:59,933 ...om te doen wat je voorstelt. 136 00:10:00,017 --> 00:10:03,061 Ik kan je verzekeren, Er is niemand in deze instelling... 137 00:10:03,187 --> 00:10:07,024 ...die die shuttle niet wil zien voltooi zijn missie... 138 00:10:07,149 --> 00:10:09,735 ...en kom terug als Winged Victory zelf. 139 00:10:09,860 --> 00:10:12,988 En over ongeveer tien uur, als God het wil... 140 00:10:13,071 --> 00:10:14,782 ...je zult precies dat zien. 141 00:10:14,865 --> 00:10:20,120 Denk je dat er een probleem met ons zou zijn? de lancering bekijken vanuit Mission Control? 142 00:10:20,204 --> 00:10:25,250 Nou ja, omdat je er waarschijnlijk overheen zou gaan toch mijn hoofd, alsjeblieft, wees mijn gasten. 143 00:10:25,375 --> 00:10:27,419 Het was een eer, meneer. 144 00:10:28,504 --> 00:10:30,380 Bedankt. 145 00:10:34,092 --> 00:10:36,678 Wilde je zijn handtekening niet krijgen? 146 00:10:39,556 --> 00:10:41,850 (man) Waar zei je dat je dit vandaan hebt? 147 00:10:41,934 --> 00:10:44,269 (Scully) Het kwam anoniem naar ons toe. 148 00:10:44,394 --> 00:10:48,065 Dit is een APU-klep, oké. Maar dit heeft geen zin. 149 00:10:48,190 --> 00:10:51,026 - Wat is niet logisch? - Deze score hier. 150 00:10:51,109 --> 00:10:53,821 Deze klep is gemaakt van ferrokoolstof titanium. 151 00:10:53,904 --> 00:10:57,658 - Heb je de analyse niet besteld? - Nee. Ik heb dit nog nooit eerder gezien. 152 00:10:57,741 --> 00:11:01,036 We hebben een extern contract met NASA. Misschien hebben ze het besteld. 153 00:11:01,119 --> 00:11:05,082 Maar zou je niet bestellen? een materiaalanalyse als een onderdeel defect is? 154 00:11:05,207 --> 00:11:08,126 Elke shuttle vliegt met diezelfde APU-klep. 155 00:11:08,252 --> 00:11:12,130 Om een analyse en herontwerp uit te voeren zou het programma maandenlang vertragen. 156 00:11:12,256 --> 00:11:13,841 Om nog maar te zwijgen van de kosten. 157 00:11:13,924 --> 00:11:17,427 Is het denkbaar dat het programma wordt vooruitgezet... 158 00:11:17,553 --> 00:11:19,763 ...zonder de juiste veiligheidsmaatregelen? 159 00:11:19,888 --> 00:11:23,892 Er zijn ongeveer 17.000 dingen dat kan misgaan met de shuttle. 160 00:11:23,976 --> 00:11:27,145 En ongeveer 17.000 mensen die ervoor zorgen dat dit niet het geval is. 161 00:11:27,271 --> 00:11:30,732 (Scully) Wie maakt de uiteindelijke beslissing over de veiligheid ervan? 162 00:11:30,816 --> 00:11:34,444 Wij doen een aanbeveling maar de beslissing is die van kolonel Belt. 163 00:11:35,279 --> 00:11:36,947 Bedankt. 164 00:11:41,827 --> 00:11:43,453 (Scully) Wat denk jij? 165 00:11:43,579 --> 00:11:46,915 Ik kan het niet geloven hoeveel vertrouwen we in machines hebben. 166 00:11:46,999 --> 00:11:52,004 Denkt u dat kolonel Belt? gelogen over zijn kennis van een saboteur? 167 00:11:52,129 --> 00:11:57,426 Ik kan niet geloven dat kolonel Belt dat zou doen de levens van deze astronauten in gevaar brengen. 168 00:11:57,509 --> 00:12:00,304 Hij was zelf astronaut. 169 00:12:00,429 --> 00:12:02,848 Dus jij denkt dat deze röntgenfoto nep is? 170 00:12:04,016 --> 00:12:06,518 God, ik hoop het. 171 00:12:08,395 --> 00:12:13,025 Dit is Shuttle Launch Control met T min één minuut, 40 seconden en het telt. 172 00:12:13,150 --> 00:12:16,987 - OVCC geverifieerd. - Roep dat op. OVCC geverifieerd. 173 00:12:17,112 --> 00:12:18,947 Daar gaan we. 174 00:12:19,031 --> 00:12:21,950 T min één minuut, 30 en tellen. 175 00:12:22,159 --> 00:12:27,664 - Laatste spoelvolgorde. Controle hoofdmotor. - Kopieer. Hoofdmotorcontrole. 176 00:12:27,789 --> 00:12:29,833 De aardtoevoer wordt uitgeschakeld. 177 00:12:29,958 --> 00:12:31,752 - Controle van de brandstofcellen aan boord. -Roger, OTC. 178 00:12:31,835 --> 00:12:34,296 Terminalreeks FPS ophalen. 179 00:12:34,379 --> 00:12:36,798 - OTC naar CDR, hoe lees je dat? - Luid en duidelijk. 180 00:12:36,882 --> 00:12:39,968 Condensator-energieopslagbanken allemaal op 241. 181 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 - OTC naar CDR, hoe lees je dat? - Luid en duidelijk. 182 00:12:45,390 --> 00:12:47,017 CDR Houston, hoe lees jij? 183 00:12:47,100 --> 00:12:48,644 Luid en duidelijk. 184 00:12:48,727 --> 00:12:51,897 Zijluik close-out en configuratie witte kamer voltooid. 185 00:12:51,980 --> 00:12:53,857 Orbiter-arm intrekken. 186 00:12:53,941 --> 00:12:57,778 - AH-systemen gaan voor APU-start. - Ga met APU-start. 187 00:12:57,861 --> 00:13:00,822 BBSR uitgeschakeld en klaar voor lancering. 188 00:13:00,906 --> 00:13:04,952 - Overdracht aan de interne macht. - Overdracht aan de interne macht. 189 00:13:05,035 --> 00:13:08,747 Gimbaiiing van motoren voltooid. Aero-oppervlakken in lanceerpositie. 190 00:13:08,830 --> 00:13:11,750 MPDR samengesteld. Militaire recorder draait. 191 00:13:11,833 --> 00:13:13,627 Oké. Kopiëren. 192 00:13:13,710 --> 00:13:18,382 Zuurstofontluchtingskap ingetrokken. Externe tank staat op vliegdruk. 193 00:13:18,465 --> 00:13:21,718 CDR, doe je vizieren op slot en start uw 02-stroom. 194 00:13:21,802 --> 00:13:24,388 - Het ga jullie allemaal goed. - Zeg dat maar. 195 00:13:27,099 --> 00:13:29,518 Ga voor automatisch starten van de reeks. 196 00:13:29,601 --> 00:13:32,020 De hydraulische boosterunits zijn gestart. 197 00:13:32,396 --> 00:13:34,481 Ga voor het starten van de hoofdmotor. 198 00:13:37,734 --> 00:13:40,404 T min 10 en het telt. Negen... 199 00:13:40,487 --> 00:13:42,197 Acht... Zeven... 200 00:13:42,280 --> 00:13:46,201 Zes... Vijf... Vier... 201 00:13:46,284 --> 00:13:49,246 Drie... Twee... Eén... 202 00:13:49,746 --> 00:13:51,832 Nul... Ontsteking... 203 00:13:51,915 --> 00:13:54,710 We hebben de lancering van de shuttle-orbiter. 204 00:13:57,713 --> 00:13:59,881 (gejuich) 205 00:14:02,884 --> 00:14:07,014 CDR Houston, wedden dat jullie dat allemaal hebben nog nooit een mooier gezicht gezien. 206 00:14:07,097 --> 00:14:09,182 Roger dat. Tien-vier. 207 00:14:09,266 --> 00:14:11,351 (astronauten geven metingen) 208 00:14:27,659 --> 00:14:30,787 Ik moet toegeven dat ik voldaan heb een van mijn jongensfantasieën. 209 00:14:30,912 --> 00:14:34,624 Ja, het staat daar bovenaan mijn eigen haar leren vlechten. 210 00:14:34,708 --> 00:14:37,961 Kom op, Scully, Je moet toegeven dat het spannend was. 211 00:14:38,128 --> 00:14:41,465 - Mission Control, het aftellen... - Mulder! Wachten! 212 00:14:41,923 --> 00:14:44,634 - Er is iets misgegaan. - Wat is er gebeurd? 213 00:14:44,718 --> 00:14:46,803 Er is iets mis met de shuttle. 214 00:14:46,887 --> 00:14:49,556 We hadden problemen met de raketboosters, maar heb het opgelost. 215 00:14:49,639 --> 00:14:52,809 We veranderden de wacht. Ik ging naar huis om te proberen wat te slapen. 216 00:14:52,934 --> 00:14:55,812 Ik kreeg een telefoontje. Communicatie met de shuttle naar beneden. 217 00:14:55,937 --> 00:14:58,231 We moeten terug naar Houston. 218 00:15:05,489 --> 00:15:07,574 (knettert) 219 00:15:08,492 --> 00:15:12,662 Er is een persstoring. De kans is groot de media weten er niets van. 220 00:15:12,746 --> 00:15:16,833 Denk je dat dit sabotage is? - Ik weet het niet. Er gaan voortdurend dingen mis. 221 00:15:16,958 --> 00:15:20,170 - Ja, maar dat repareren ze meestal, toch? - Gebruikelijk. 222 00:15:20,295 --> 00:15:21,421 Ze draait. 223 00:15:44,319 --> 00:15:46,363 (autoclaxon) 224 00:15:56,039 --> 00:15:57,958 (Mulder) Michelle! 225 00:15:58,041 --> 00:16:00,293 - Ik kan haar zien. - (Scully) Michelle! 226 00:16:00,377 --> 00:16:02,504 - Hulp! - Alles goed met je? 227 00:16:03,797 --> 00:16:06,383 - O, ik zit vast! - (Scully) Kun je bewegen? 228 00:16:07,384 --> 00:16:10,011 Haal mij hier gewoon weg! Ik zit ingeklemd! 229 00:16:11,138 --> 00:16:13,974 - Alles goed met je? - Ik zit vast! 230 00:16:14,057 --> 00:16:17,144 Kom hier. Kun je met je benen duwen? 231 00:16:17,227 --> 00:16:19,646 - Wees voorzichtig. - Haal me hier weg! 232 00:16:19,729 --> 00:16:22,899 OK! Oké! Kom op. 233 00:16:26,570 --> 00:16:28,655 (slechte ademhaling) 234 00:16:36,997 --> 00:16:39,082 Probeer niet te bewegen. 235 00:16:40,584 --> 00:16:43,086 (kreunt) Ik moet terug naar Houston. 236 00:16:45,714 --> 00:16:47,924 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 237 00:16:48,008 --> 00:16:50,093 Er kwam iets op mij af in de mist. 238 00:16:52,220 --> 00:16:54,764 Het volgende dat ik wist, was dat ik ondersteboven zat. 239 00:16:54,890 --> 00:16:57,100 - Was het een soort dier? - Nee. 240 00:16:57,184 --> 00:17:00,604 Het had een gezicht. Het was... 241 00:17:00,687 --> 00:17:03,106 Het was grotesk. 242 00:17:03,231 --> 00:17:05,859 Ik weet niet wat het was. 243 00:17:18,622 --> 00:17:21,041 Orbiter, dit is Houston. Kopieer jij? 244 00:17:21,124 --> 00:17:23,210 Je verzending wordt afgebroken. 245 00:17:26,630 --> 00:17:28,715 (Michelle) Wat gebeurt er? 246 00:17:28,798 --> 00:17:31,384 Wij hebben een malf in de OMS- en RCF-systemen. 247 00:17:31,468 --> 00:17:34,554 Ze kunnen de orbiter niet krijgen in houdingsrotatie. 248 00:17:34,638 --> 00:17:38,808 De temperatuur in de cabine is 103 en ze hebben transmissieproblemen. 249 00:17:38,892 --> 00:17:42,562 - Wat is er gebeurd? - Ik heb een ongeluk gehad. Wat is hun standpunt? 250 00:17:42,646 --> 00:17:46,900 - Net boven Oost-Afrika. - Probeer het volgstation van de Seychellen. 251 00:17:51,071 --> 00:17:53,657 Wacht even, OTC. 252 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 Het orbiter-manoeuvreersysteem is defect. 253 00:17:56,284 --> 00:18:01,081 Ze kunnen de shuttle niet draaien om hem weg te houden tegen de zon en houd de orbiter koel. 254 00:18:01,164 --> 00:18:04,334 Daling van de cabinedruk. 21 kilopascal en dalend. 255 00:18:05,001 --> 00:18:07,003 Ze gaan verbranden. 256 00:18:07,128 --> 00:18:09,089 - Waar is kolonel Belt? - Onderweg. 257 00:18:09,756 --> 00:18:12,509 - Verdomd! Wat is er met de back-up gebeurd? - Kan niet reageren. 258 00:18:12,592 --> 00:18:15,845 Hoe zit het met telemetrie? Kunnen we vanaf hier automatisch activeren? 259 00:18:15,971 --> 00:18:19,182 We kunnen niet automatisch activeren. Het is alsof iemand zich ermee bemoeit. 260 00:18:19,307 --> 00:18:22,852 - Communicatie vanaf deze kant verpesten. - Kun je het traceren? 261 00:18:22,978 --> 00:18:27,691 - Het moet een digitale processor zijn. - Ze zouden in de databanken moeten staan. 262 00:18:27,774 --> 00:18:30,360 - Waar is dat? - Kom op. 263 00:19:11,735 --> 00:19:13,820 (generatoren worden uitgeschakeld) 264 00:19:13,903 --> 00:19:16,323 (Scully) Mulder? 265 00:19:19,200 --> 00:19:20,994 (Mulder) Ik ben een federaal agent! 266 00:19:21,077 --> 00:19:22,871 Kom daar weg! 267 00:19:24,914 --> 00:19:27,459 - Wat doe jij hier? - Ik werk hier. 268 00:19:27,542 --> 00:19:28,835 Laat me je toestemming zien. 269 00:19:28,918 --> 00:19:32,005 Er ging een sensor af. Er was een storing. 270 00:19:32,088 --> 00:19:34,174 - Heb je het gevonden? - Nee. 271 00:19:34,257 --> 00:19:37,177 Heb je hier nog iemand gezien? 272 00:19:37,260 --> 00:19:40,430 Oké, bel de beveiliging. Ik wil een huiszoeking. 273 00:19:40,513 --> 00:19:44,142 Er mag niemand in of uit komen van dit gebouw zonder de juiste ontruiming. 274 00:19:44,934 --> 00:19:48,104 - Ik ga uit elkaar, OTC. - Wat is de houding van de orbiter? 275 00:19:48,188 --> 00:19:50,607 Vliegende staart eerst, buik richting de zon. 276 00:19:50,815 --> 00:19:53,985 Het flashverdampersysteem werkt maar niet genoeg om ze af te koelen. 277 00:19:54,069 --> 00:19:57,739 - Cabinetemperatuur 116. - (zucht) Waar is... 278 00:19:57,822 --> 00:20:00,450 Iemand stoort onze uitzendingen. 279 00:20:00,533 --> 00:20:05,497 Het interfereert met onze grondcommunicatie en het versleutelen van onze uplink-telemetrie. 280 00:20:05,622 --> 00:20:08,917 De shuttle reageert niet signalen te overbruggen. 281 00:20:09,000 --> 00:20:11,961 (zucht) Ik laat ze via draad vliegen. 282 00:20:12,045 --> 00:20:15,215 - Ik sluit de telemetrie af. - Misschien werkt het niet. 283 00:20:15,298 --> 00:20:18,343 - We moeten het een kans geven. - We moeten ze neerhalen. 284 00:20:18,468 --> 00:20:20,136 We moeten ze de controle over het schip geven 285 00:20:20,220 --> 00:20:23,556 om die rotatie uit te voeren en de lading afleveren. 286 00:20:23,640 --> 00:20:26,643 Wat als ze dat niet kunnen? We zouden ze kunnen laten stranden. 287 00:20:27,143 --> 00:20:29,187 (zucht) 288 00:20:35,360 --> 00:20:38,029 Verlaat telemetrie. Ga naar de fly-by-wire-modus. 289 00:20:39,739 --> 00:20:44,828 Ze snijden de grondcontrole af. De astronauten zullen met de shuttle vliegen. 290 00:20:44,911 --> 00:20:46,830 Gaat het werken? 291 00:20:50,333 --> 00:20:52,419 OTC, dit is Houston. 292 00:20:52,502 --> 00:20:54,587 Hoe is het weer daar? 293 00:20:54,671 --> 00:20:57,632 Zonig en warm, Houston. Wat is de voorspelling? 294 00:20:57,715 --> 00:21:00,218 OTC, we gaan naar de fly-by-wire-modus. 295 00:21:00,301 --> 00:21:04,931 We gaan de grondcontrole afbreken om te zien als je die systemen weer kunt herstellen. 296 00:21:05,890 --> 00:21:07,934 Doe dat maar, Houston. 297 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 En laat het rijden aan ons over. 298 00:21:10,186 --> 00:21:12,480 David... 299 00:21:12,564 --> 00:21:14,649 Zorg jij maar. 300 00:21:20,864 --> 00:21:22,949 Wat is er net gebeurd? 301 00:21:23,032 --> 00:21:25,410 Ze hebben het contact met de shuttle verbroken. 302 00:21:25,493 --> 00:21:27,996 (controles worden uitgevoerd) 303 00:21:29,414 --> 00:21:34,127 (vrouw) Negatief. We hebben de MPG afgezet. We staan ​​op handmatig. 304 00:21:41,176 --> 00:21:43,845 (Michelle) 45 seconden. 305 00:21:46,222 --> 00:21:49,684 Als ze konden executeren, dan hadden ze het allang gedaan. 306 00:21:50,560 --> 00:21:52,437 Stand-by. 307 00:21:55,815 --> 00:21:57,901 60 seconden. 308 00:22:01,321 --> 00:22:04,115 Ga naar de uplink-communicatie herstellen. 309 00:22:12,207 --> 00:22:13,875 Videosignaal is mislukt. 310 00:22:14,542 --> 00:22:16,711 OTC, dit is Houston. Kopieer jij? 311 00:22:23,510 --> 00:22:26,054 OTC, dit is Houston. Waar ben je? 312 00:22:27,805 --> 00:22:29,599 (statisch) Hoe gaat het, Houston? 313 00:22:29,682 --> 00:22:32,602 Het lijkt erop dat we er eindelijk zijn deze vogel om naar rechts te vliegen. 314 00:22:32,685 --> 00:22:34,896 (gejuich) 315 00:22:39,609 --> 00:22:42,904 - OTC, hoor je dat? - Muziek in onze oren. 316 00:22:42,987 --> 00:22:45,490 (grondpersoneel klapt) 317 00:22:45,573 --> 00:22:48,076 Stabilisatie van de cabinetemperatuur. 318 00:22:48,159 --> 00:22:51,371 OTC, dit is Marc Belt in Houston. 319 00:22:51,454 --> 00:22:53,373 Hoe gaat het met de bemanning? 320 00:22:53,456 --> 00:22:55,542 Ze zien er goed uit, meneer. 321 00:22:56,042 --> 00:22:58,127 Jullie krijgen allemaal wat rust. 322 00:22:58,211 --> 00:23:00,296 Wij gaan weer aan het werk... 323 00:23:00,380 --> 00:23:02,924 - ...omstreeks 07.00 uur. - Doe dat maar, Houston. 324 00:23:03,007 --> 00:23:05,885 Laten we aan het werk gaan over dat telemetrieprobleem. 325 00:23:07,178 --> 00:23:09,305 We hebben 3 Ne, een dag voor de boeg. 326 00:23:26,990 --> 00:23:29,409 (Belt) Laten we de elektronische pers gewoon... laten 327 00:23:29,492 --> 00:23:31,661 ...hun geluidsapparatuur laten instellen. 328 00:23:36,374 --> 00:23:38,251 (verslaggevers schreeuwen) 329 00:23:38,334 --> 00:23:41,421 Ik weet dat je veel vragen hebt. Ik ga naar ze toe. 330 00:23:41,504 --> 00:23:44,424 Hoe wist hij wat hij deed ging werken? 331 00:23:44,507 --> 00:23:49,137 Dat deed hij niet. Ze hadden daar kunnen sterven en er was niets dat we hadden kunnen doen. 332 00:23:49,220 --> 00:23:51,723 Het zou een spookschip zijn geweest dat vastzat in een baan om de aarde. 333 00:23:53,391 --> 00:23:55,476 Waarom zou hij dat risico nemen? 334 00:23:55,560 --> 00:23:59,522 Breng die mannen terug zonder die lading af te leveren? 335 00:23:59,606 --> 00:24:02,483 Je hebt het over miljoenen verspilde dollars. 336 00:24:02,567 --> 00:24:05,820 Dat is alles wat het Congres nodig heeft om NASA te sluiten. 337 00:24:06,779 --> 00:24:08,656 Vanaf 2200 uur... 338 00:24:08,740 --> 00:24:12,327 ...de bemanning heeft gedirigeerd testen en taken aan boord... 339 00:24:12,410 --> 00:24:16,664 ...en rusten uit voor hun eerste Morgen een hele dag in de ruimte. 340 00:24:17,749 --> 00:24:21,085 Ik ben blij om te zeggen, na een prachtige nachtelijke lancering... 341 00:24:22,045 --> 00:24:25,256 ...de shuttle-orbiter heeft fantastisch gepresteerd. 342 00:24:25,340 --> 00:24:28,092 (verslaggevers schreeuwen vragen) 343 00:24:33,848 --> 00:24:35,933 Tot zover je jeugdheld. 344 00:24:44,734 --> 00:24:46,819 Kolonel Belt? 345 00:24:46,903 --> 00:24:49,697 Kolonel Belt? Kan ik je even spreken? 346 00:24:52,075 --> 00:24:54,243 Je wilt weten waarom ik tegen ze heb gelogen. 347 00:24:54,327 --> 00:24:56,829 Je vraagt ​​jezelf af of ik tegen je zou liegen. 348 00:25:00,958 --> 00:25:04,921 (zucht) Je weet wat het betekent astronaut worden, meneer? 349 00:25:05,004 --> 00:25:08,758 Je riskeert elke keer je leven je stapt in je ruimtevaartuig. 350 00:25:08,841 --> 00:25:11,969 Voor niets meer dan de goede vooruitgang van de mensheid. 351 00:25:12,053 --> 00:25:14,263 U heeft geen enkel argument van mij, meneer. 352 00:25:14,347 --> 00:25:16,849 -Jullie zijn echte Amerikaanse helden. - Helden? 353 00:25:16,933 --> 00:25:20,061 Vroeger haalden we de krantenkoppen toen we ons werk goed deden. 354 00:25:20,144 --> 00:25:22,563 Nu begraven ze je achterin de krant. 355 00:25:22,647 --> 00:25:25,483 Noem twee astronauten tijdens de laatste shuttle-missie. 356 00:25:27,068 --> 00:25:30,154 Jij haalt vandaag de voorpagina alleen als je het verprutst. 357 00:25:30,238 --> 00:25:32,115 Ze kennen alleen je naam... 358 00:25:32,198 --> 00:25:36,327 ...als jij de ongelukkige bent, s.o.b. zittend op 500 ton dynamiet. 359 00:25:36,411 --> 00:25:39,038 Dat is waar ze echt op wachten. 360 00:25:40,248 --> 00:25:42,125 Meneer, ik moet het vragen. 361 00:25:42,208 --> 00:25:44,585 Het spijt me. Het is mijn werk. 362 00:25:44,669 --> 00:25:48,005 Denk je dat iemand saboteert de shuttle? 363 00:25:48,089 --> 00:25:52,844 Mijn antwoord aan u, meneer, zal zijn: breng die mannen veilig terug naar de aarde. 364 00:27:07,335 --> 00:27:10,254 - Ik heb... - Hoe gaat het daarbuiten? 365 00:27:10,338 --> 00:27:14,509 - Er is hier iets! - Kunt u dat herhalen, commandant Belt? 366 00:27:14,592 --> 00:27:16,677 Het komt op mij af! Heilige God! 367 00:27:18,346 --> 00:27:20,431 (kreunt) 368 00:27:57,510 --> 00:27:59,595 (windachtig gehuil) 369 00:28:18,030 --> 00:28:20,533 Houston, we hebben net iets vreemds gehoord. 370 00:28:21,868 --> 00:28:24,120 OTC, Houston. Kun je het beschrijven? 371 00:28:24,203 --> 00:28:28,332 Eh, een soort doffe dreun, zoals... iets heeft het schip gestoten! 372 00:28:28,416 --> 00:28:30,585 Heeft u daar ideeën over? 373 00:28:30,668 --> 00:28:32,962 - (bonk) - Daar is hij weer! 374 00:28:38,175 --> 00:28:40,136 We bekijken het nu. 375 00:28:41,387 --> 00:28:42,847 Die daar. 376 00:28:45,266 --> 00:28:48,561 Ze hebben een zuurstoflek aan boord van de orbiter. 377 00:28:49,645 --> 00:28:52,857 Onze 02-meters Het gaat helemaal mis, Houston. 378 00:28:55,359 --> 00:28:58,279 We hebben problemen. Een 02-lek in de hoofdtank. 379 00:28:58,362 --> 00:29:00,197 Wat zeiden ze dat er gebeurde? 380 00:29:00,281 --> 00:29:02,408 Ze weten het niet. Ze zeiden dat het een klap was. 381 00:29:02,491 --> 00:29:03,659 Stand-by. 382 00:29:04,035 --> 00:29:09,457 Een astronoom in Winnipeg heeft zojuist een Een mijl lange gaswolk volgt onze baan. 383 00:29:09,540 --> 00:29:11,792 De vloeistof 02 lekt de ruimte in. 384 00:29:11,876 --> 00:29:15,004 Precies wat er gebeurde aan kolonel Belt op een Apollo-missie. 385 00:29:15,087 --> 00:29:16,589 Hoeveel tijd hebben ze? 386 00:29:16,672 --> 00:29:21,385 Moeilijk te zeggen zonder nauwkeurige telemetrie gegevens. We doen een schatting. 387 00:29:21,469 --> 00:29:24,472 - Waar is kolonel Belt? - Hij was 90 minuten geleden uitgerekend... 388 00:29:24,555 --> 00:29:26,849 ...om de payload-implementatie te starten. 389 00:29:26,974 --> 00:29:29,435 Eh, Houston, we vragen ons hier af... 390 00:29:29,518 --> 00:29:33,606 - ...Wanneer beginnen we onze adem in te houden? - We werken er aan OTC. 391 00:29:33,689 --> 00:29:36,859 Ik heb die berekeningen nodig en een worstcasescenario. 392 00:29:36,984 --> 00:29:39,528 Wij weten het niet als beide 02-tanks beschadigd zijn. 393 00:29:39,654 --> 00:29:41,781 In het slechtste geval! 394 00:29:41,864 --> 00:29:44,700 - En iemand vindt kolonel Belt! - We zullen hem vinden. 395 00:29:44,825 --> 00:29:48,037 Ze hebben 30 minuten zuurstof. Dan is het voor iedereen een raadsel. 396 00:29:49,830 --> 00:29:51,332 Waarom heeft ze Belt nodig? 397 00:29:51,415 --> 00:29:53,501 Ze weet niet hoe ernstig het lek is. 398 00:29:53,584 --> 00:29:56,963 Zelfs ik kan erachter komen wat er gebeurt als je geen zuurstof meer hebt. 399 00:29:57,254 --> 00:30:01,425 Kolonel Belt heeft in dezelfde situatie gezeten. Hij zal weten wat hij moet doen. 400 00:30:01,550 --> 00:30:03,594 Waar is hij verdomme? 401 00:30:13,062 --> 00:30:15,147 Kolonel Belt! 402 00:30:18,442 --> 00:30:20,569 Kolonel Belt! 403 00:30:21,654 --> 00:30:23,739 Ik ga de beveiliging halen. 404 00:30:24,949 --> 00:30:27,076 Kolonel Belt. 405 00:30:29,578 --> 00:30:31,247 Alles goed met je? 406 00:30:32,999 --> 00:30:35,084 Ja, ik voelde me niet lekker. 407 00:30:35,167 --> 00:30:37,211 Ze hebben je nodig bij Mission Control. 408 00:30:37,294 --> 00:30:39,839 Er is weer een ongeluk gebeurd. 409 00:30:39,922 --> 00:30:44,176 OTC, is uw orbitaal manoeuvreersysteem nog operationeel? 410 00:30:44,260 --> 00:30:48,264 Roger, Houston. We zijn klaar voor herintreding. Zeg gewoon het woord. 411 00:30:48,347 --> 00:30:50,433 Hoe erg is het lek? 412 00:30:52,018 --> 00:30:54,603 We kunnen het op geen enkele manier bepalen. 413 00:30:55,646 --> 00:30:57,732 OTC. 414 00:30:57,815 --> 00:31:00,860 Wat is de condensatie in uw cabine? 415 00:31:00,943 --> 00:31:02,987 De ramen worden beslagen. 416 00:31:03,112 --> 00:31:04,989 Ophoping van koolstofdioxide. 417 00:31:05,114 --> 00:31:07,158 Oké, OTC. 418 00:31:07,283 --> 00:31:09,326 Alles komt goed. 419 00:31:09,452 --> 00:31:11,662 Ik wil dat je je ruimtepakken aantrekt... 420 00:31:11,787 --> 00:31:13,831 ...en maak uw cabine drukloos. 421 00:31:13,956 --> 00:31:17,376 En dan wil ik dat je... die 002 ventileert. 422 00:31:17,460 --> 00:31:20,880 - Roger, Houston. Wat dan? - Ik wil dat je in je pakken blijft. 423 00:31:20,963 --> 00:31:25,551 En dan wil ik dat je je voorbereidt om uw noodzuurstofsystemen te gebruiken. 424 00:31:25,634 --> 00:31:27,470 En dan wil ik dat je... 425 00:31:29,555 --> 00:31:32,892 ...om... uw lading af te leveren. 426 00:31:34,977 --> 00:31:37,021 Dat zijn mannen daarboven. 427 00:31:39,648 --> 00:31:44,904 Je bent buiten de lijn. Je wilt me vertellen hoe om mijn werk te doen? Ik heb in die situatie gezeten. 428 00:31:44,987 --> 00:31:49,575 Er is meer gevaar dan uw persoonlijke leven. Als je dat niet kunt accepteren... 429 00:31:49,658 --> 00:31:53,496 ...of effectief opereren in deze omstandigheden... 430 00:31:53,579 --> 00:31:57,666 ...je kunt de beslissingen beter laten liggen aan mensen in deze kamer die dat wel kunnen! 431 00:32:09,011 --> 00:32:11,055 (zucht) OTC, . .. 432 00:32:11,180 --> 00:32:13,224 ...kopieer je? 433 00:32:13,349 --> 00:32:16,727 Roger, Houston. Wij wachten af die 02 berekeningen. 434 00:32:24,777 --> 00:32:26,862 (Scully) Michelle! 435 00:32:28,114 --> 00:32:30,825 - Ze gaan dood! - Dat weet je niet. 436 00:32:30,908 --> 00:32:35,538 Het is gewetenloos om die lading te plaatsen vóór het leven van die mannen! 437 00:32:35,621 --> 00:32:39,834 Ik denk dat ze gelijk heeft, Mulder. Je zag hem daarbinnen. Hij is het aan het verliezen. 438 00:32:39,917 --> 00:32:43,295 - Hij heeft eerder hun leven gered. - Of ze onnodig in gevaar brengen. 439 00:32:43,379 --> 00:32:47,216 Als hij die lading niet kan afleveren, Het Congres zal het ruimteprogramma vernietigen. 440 00:32:47,299 --> 00:32:49,468 Dat geldt ook voor het doden van de astronauten. 441 00:32:49,552 --> 00:32:52,263 Iemand moet dat hebben gedaan saboteerde de shuttle. 442 00:32:52,346 --> 00:32:54,056 Er zijn te veel dingen misgegaan. 443 00:32:54,140 --> 00:32:58,227 - Ik denk dat kolonel Belt ervan weet. - We moeten hem tegenhouden. 444 00:32:58,686 --> 00:33:01,856 - Haal ze uit hun baan! - Hij wil niet dat ze sterven. 445 00:33:01,939 --> 00:33:04,525 - Hoe weet je dat? - Ik weet het. Ik ben er zeker van. 446 00:33:04,608 --> 00:33:08,362 - Hij heeft ze daar neergezet! - En alleen hij kan ze levend neerhalen. 447 00:33:08,445 --> 00:33:13,117 Hoe kun je er zeker van zijn dat wat hij doet? gaat hun leven niet redden? 448 00:33:13,200 --> 00:33:16,162 Nu heb ik toegang nodig met spoed naar uw administratie. 449 00:33:17,663 --> 00:33:21,458 (Mulder) Alles aan de Hubble-telescoop, Mars-waarnemer... 450 00:33:21,542 --> 00:33:23,627 ...en de huidige orbitermissie. 451 00:33:23,711 --> 00:33:25,796 Tienduizenden documenten. 452 00:33:25,880 --> 00:33:29,550 - Waar zijn we naar op zoek? - Röntgenfoto's, diagrammen, schema's. 453 00:33:29,633 --> 00:33:34,013 - Bewijs dat Belt op de hoogte was van een sabotage. - (Soul/y) Een speld in een hooiberg. 454 00:33:52,907 --> 00:33:56,076 (astronaut) Implementatie van payload gestart. 455 00:33:57,620 --> 00:34:00,956 (grondbediening) Zeg dat maar, OTC. Ik volg het nu. 456 00:34:02,249 --> 00:34:04,418 (astronaut) Ziet er goed uit vanaf hier. 457 00:34:10,507 --> 00:34:12,509 De levering van de lading is voltooid, Houston. 458 00:34:12,593 --> 00:34:14,678 We wachten op uw bestelling. 459 00:34:15,596 --> 00:34:19,266 Systeemcontrole op brandwond bij terugkeer in de baan. 460 00:34:20,226 --> 00:34:23,979 Heilige God! Er is iets buiten het schip dat... 461 00:34:24,063 --> 00:34:27,983 - Er is iemand buiten het schip! - (Belt) Kunt u dat herhalen, OTC? 462 00:34:28,067 --> 00:34:30,152 Er is... een soort van... 463 00:34:30,236 --> 00:34:32,738 ...geest buiten het schip! 464 00:34:33,113 --> 00:34:34,782 Nee... Nee... 465 00:34:37,701 --> 00:34:39,620 Nee... Nee! 466 00:34:39,703 --> 00:34:43,415 Nee! Nee-o-o-o-o! 467 00:34:48,170 --> 00:34:50,839 Mulder? Ik heb het gevonden. 468 00:34:50,923 --> 00:34:54,176 Dit is hetzelfde diagram dat werd naar Michelle gestuurd. 469 00:34:56,345 --> 00:35:00,766 In opdracht van kolonel Belt. Wat betekent hij wist van de defecte klep. 470 00:35:00,849 --> 00:35:06,021 Deze is van de Challenger. Het is de O-ring montage die mislukte, gedateerd 21 januari 1986. 471 00:35:06,146 --> 00:35:08,607 Een week voordat de Space Shuttle ontplofte. 472 00:35:08,691 --> 00:35:11,193 De analyse werd bevolen door kolonel Belt. 473 00:35:11,318 --> 00:35:14,613 Hij had het dus kunnen weten over het Challenger-defect? 474 00:35:14,697 --> 00:35:17,950 Er is hier iets vreemds aan de hand, Scully. 475 00:35:18,033 --> 00:35:21,120 Kolonel Belt is ingestort. Hij is in zijn kantoor. 476 00:35:25,165 --> 00:35:27,209 Hij was hier net! 477 00:35:27,334 --> 00:35:29,378 (jammerend) 478 00:35:31,213 --> 00:35:33,299 (Scully) Oh, mijn God. 479 00:35:33,382 --> 00:35:35,634 (Michelle) Wat is er met hem aan de hand? 480 00:35:38,053 --> 00:35:40,222 (Mulder) Haal een dokter. 481 00:35:40,347 --> 00:35:42,391 (zeuren) 482 00:35:47,855 --> 00:35:49,898 Help mij! 483 00:35:51,025 --> 00:35:53,569 - Help mij! - Hoe kunnen we u helpen, kolonel? 484 00:35:53,652 --> 00:35:55,237 Hij heeft een soort aanval. 485 00:35:55,321 --> 00:35:56,822 Kom op! Kom op, kom op! 486 00:35:56,905 --> 00:36:01,327 (riem) Nee... Ze... verscheuren me! 487 00:36:02,494 --> 00:36:04,580 Eens kijken of ik een hartslag kan krijgen. 488 00:36:04,663 --> 00:36:06,749 (Riem kreunt) 489 00:36:07,458 --> 00:36:09,835 O... Help mij! 490 00:36:09,918 --> 00:36:13,297 - Ik breng die shuttle naar beneden. - Nee-o-o-o! 491 00:36:13,422 --> 00:36:16,133 - Het is daarbuiten! - Kom op, laten we hem neerleggen. 492 00:36:18,761 --> 00:36:21,263 - Ruimtepak... - Gemakkelijk, gemakkelijk. 493 00:36:21,347 --> 00:36:24,767 - Maak hem vast! - Geef hem 10 mg diazepam! 494 00:36:24,850 --> 00:36:27,061 - Nee! - Hij gaat zichzelf pijn doen! 495 00:36:27,144 --> 00:36:29,480 Hij probeert ons iets te vertellen! Kolonel Belt? 496 00:36:29,563 --> 00:36:35,069 - Die mannen hebben bijna geen zuurstof meer. - Ze hoeven niet te sterven. 497 00:36:35,152 --> 00:36:39,031 Kolonel Belt, ik wil dat u zich concentreert. Concentreer je ademhaling. 498 00:36:39,114 --> 00:36:42,159 Concentreer je pijn... hier. 499 00:36:44,703 --> 00:36:47,873 Bloeddruk is 174 boven 120. Vitale waarden stijgen. 500 00:36:47,956 --> 00:36:50,626 - Mulder, je riskeert een aneurysma. - Focus! 501 00:36:54,129 --> 00:36:55,839 Nu ben je gefocust. 502 00:36:55,964 --> 00:36:57,800 Hier. 503 00:36:57,883 --> 00:37:02,304 Nu ga jij die astronauten redden en jij gaat mij vertellen hoe ik het moet doen. 504 00:37:04,723 --> 00:37:08,560 De shuttle... kan de terugkeer niet overleven. 505 00:37:08,644 --> 00:37:11,397 - Hij liegt. - Hoe weet je dat het niet kan overleven? 506 00:37:11,480 --> 00:37:15,526 De romp... de romp is beschadigd. 507 00:37:15,609 --> 00:37:19,488 - De siliconentegels zijn vernietigd. - Hoe weet hij dat? 508 00:37:19,571 --> 00:37:22,908 - Hoe is het beschadigd? - Ik ben verantwoordelijk. 509 00:37:22,991 --> 00:37:27,913 - Heb je de shuttle gesaboteerd? - Nee, maar ik kon ze niet tegenhouden. 510 00:37:27,996 --> 00:37:31,166 Niemand kon ze tegenhouden! 511 00:37:31,250 --> 00:37:33,293 - Wie tegenhouden? - Pols is 194. 512 00:37:33,377 --> 00:37:35,546 - Je vermoordt hem, Mulder! - Wie tegenhouden? 513 00:37:35,629 --> 00:37:37,673 Ze willen niet dat wij het weten! 514 00:37:37,756 --> 00:37:40,217 - Ze willen niet dat wij het weten! - WHO?! 515 00:37:41,552 --> 00:37:44,555 Het kwam naar mij toe. Het leeft in mij! 516 00:37:45,889 --> 00:37:47,975 (windachtig gehuil) 517 00:37:48,809 --> 00:37:51,061 Het komt op mij af! Het komt op mij af! 518 00:38:00,821 --> 00:38:05,409 Nee! Help me! Het komt terug! 519 00:38:07,786 --> 00:38:09,872 (keelkreten) 520 00:38:16,086 --> 00:38:18,839 (Michelle) Dat is het gezicht dat ik in de mist zag! 521 00:38:18,922 --> 00:38:21,008 - We raken hem kwijt! - V-fib! 522 00:38:22,050 --> 00:38:23,719 Alsjeblieft. 523 00:38:26,138 --> 00:38:27,806 Duidelijk! 524 00:38:31,226 --> 00:38:36,815 Ze hadden gewoon geen zuurstof meer. Ze hebben Nog 30 minuten in het noodsysteem. 525 00:38:36,899 --> 00:38:42,112 Ze zullen daar stikken. Ik moet meenemen ze naar beneden. Het is de enige kans die ik heb. 526 00:38:42,779 --> 00:38:44,990 Opnieuw. 527 00:38:49,161 --> 00:38:52,164 Wacht even. We hebben Vitals. We hebben een polsslag. 528 00:38:52,247 --> 00:38:54,875 (Scully) We moeten hem naar een ziekenhuis brengen. 529 00:38:56,001 --> 00:38:59,296 OTC, dit is Houston, Mission Control. Kopieer jij? 530 00:38:59,379 --> 00:39:01,465 Roger, Houston. 531 00:39:01,548 --> 00:39:03,884 We hebben hier wat griezelige dingen. 532 00:39:03,967 --> 00:39:06,011 OTC, we gaan je neerhalen. 533 00:39:06,094 --> 00:39:09,014 We willen dat je een ontploffing uit de baan veroorzaakt... 534 00:39:09,097 --> 00:39:11,767 ...en begin met vertragen. 535 00:39:11,850 --> 00:39:14,895 Roger, Houston. We hoopten eigenlijk dat je dat zou zeggen. 536 00:39:14,978 --> 00:39:18,482 Het activeren van OMS-raketten. Alle systemen gaan voor re-entry. 537 00:39:18,565 --> 00:39:20,901 Ze brengen de shuttle naar beneden. 538 00:39:20,984 --> 00:39:25,906 Je zei dat de shuttle zou verbranden bij herintreding. Kunnen we iets doen om het te redden? 539 00:39:25,989 --> 00:39:29,034 (onduidelijk) Verander het traject. 540 00:39:29,243 --> 00:39:35,290 - Verander het traject naar wat? - Wijzig het terugkeertraject naar 35 graden. 541 00:39:40,587 --> 00:39:43,549 (man) T min 35 seconden voor de terugkeer van de ionosfeer. 542 00:39:43,632 --> 00:39:46,260 - Verander het herintredingstraject! - (Michelle) Wat? 543 00:39:46,343 --> 00:39:50,389 - Verander het naar 35 graden! - 30 seconden om opnieuw binnen te komen. 544 00:39:50,472 --> 00:39:52,266 - Kolonel Belt... - Ik kan het niet! 545 00:39:52,349 --> 00:39:54,518 - 25 seconden. - Het is je enige kans! 546 00:39:54,601 --> 00:39:57,688 We zouden van locatie moeten veranderen en vertel het hen vóór de stroomstoring. 547 00:39:57,771 --> 00:39:59,356 15 seconden tot black-out. 548 00:40:00,482 --> 00:40:05,821 Ik wil het weer in Albuquerque weten! Gaan we voor een noodlanding? 549 00:40:05,904 --> 00:40:08,031 De landingsomstandigheden gelden in Albuquerque. 550 00:40:08,115 --> 00:40:10,200 T minus 5 seconden tot black-out. 551 00:40:10,284 --> 00:40:14,121 OTC, wijzig uw herintredingstraject tot 35 graden. 552 00:40:14,204 --> 00:40:16,999 Je landt op Kirtland Field in Albuquerque. Kopieer jij? 553 00:40:17,082 --> 00:40:20,544 - Black-out van kracht. - Hebben ze die uitzending ontvangen? 554 00:40:20,627 --> 00:40:23,255 - Twee minuten om te herstellen. - Verdomme! 555 00:40:29,803 --> 00:40:32,931 - Hoeveel zuurstof hebben ze? - 16 minuten. 556 00:40:35,601 --> 00:40:38,437 OTC, dit is Houston. Kom binnen, OTC. 557 00:40:39,813 --> 00:40:41,898 OTC, dit is Houston. 558 00:40:41,982 --> 00:40:44,067 Kom binnen, OTC! 559 00:40:45,027 --> 00:40:46,903 Iets? 560 00:40:48,155 --> 00:40:51,908 - Wat is het nut van hun nieuwe terugkeer? - 500 mijl ten westen van Hawaï. 561 00:40:51,992 --> 00:40:53,744 Kijken of Hawaï dat kan... 562 00:40:53,827 --> 00:40:56,371 - Hawaii heeft ze op de radar. - Ze hebben het gehaald. 563 00:40:56,455 --> 00:40:57,998 Niet noodzakelijkerwijs. 564 00:41:00,584 --> 00:41:04,046 Albuquerque, heb je dat? radarbevestiging? 565 00:41:04,421 --> 00:41:07,049 Negatief, Houston. Niets op het scherm. 566 00:41:15,182 --> 00:41:18,518 OTC, dit is Houston. Kom binnen, OTC. 567 00:41:19,728 --> 00:41:22,856 OTC, dit is Houston! Kom binnen, OTC! 568 00:41:23,940 --> 00:41:26,026 (statisch) Houston, dit is OTC. 569 00:41:26,109 --> 00:41:28,945 Je kent een goede plek om te eten in Albuquerque? 570 00:41:29,029 --> 00:41:33,116 - Ik dacht dat we elkaar zouden ontmoeten voor een etentje. - (gelach en gejuich) 571 00:41:36,203 --> 00:41:38,372 Wauw! OTC, welkom thuis. 572 00:41:38,455 --> 00:41:41,416 Welkom thuis, OTC. Je ziet er heel goed uit. 573 00:41:42,376 --> 00:41:43,627 Ja! 574 00:41:55,555 --> 00:42:00,894 De space shuttle is vandaag geland om 10.56 uur Central Standard Time. 575 00:42:00,977 --> 00:42:04,773 De orbiter heeft zijn lading afgeleverd na slechts 13 banen... 576 00:42:04,856 --> 00:42:06,942 ...en keerde terug naar de aarde... 577 00:42:08,193 --> 00:42:10,278 ...zonder incidenten. 578 00:42:10,362 --> 00:42:14,116 Wij bij NASA kijken ernaar uit naar onze volgende shuttle-missie... 579 00:42:14,199 --> 00:42:18,453 ...en op toekomstige succesvolle verkenningen van de ruimte, voor de mensheid... 580 00:42:19,538 --> 00:42:21,957 ...en voor de toekomst van de mensheid. 581 00:42:22,040 --> 00:42:23,667 (snel piepend) 582 00:42:54,281 --> 00:42:55,949 Niet meer! 583 00:42:56,408 --> 00:42:58,076 Arg! 584 00:43:23,560 --> 00:43:25,645 Ik heb het net gehoord. 585 00:43:28,857 --> 00:43:30,942 Iets had hem bezeten. 586 00:43:31,026 --> 00:43:34,696 Iets wat hij gezien moet hebben daarbuiten in de ruimte. 587 00:43:34,780 --> 00:43:39,659 Dat zeiden de artsen die hem onderzochten hij leed aan ernstige dementie. 588 00:43:40,702 --> 00:43:43,455 Ik denk niet dat hij het ooit echt wist... 589 00:43:43,538 --> 00:43:46,708 ...precies zoals het door hem heen werkte. 590 00:43:46,792 --> 00:43:49,044 Of, als hij het ooit wist... 591 00:43:49,795 --> 00:43:54,883 ...dat hij was... verantwoordelijk voor zijn eigen daden. 592 00:43:55,008 --> 00:43:58,136 Hij heeft die röntgenfoto's besteld van de beschadigde onderdelen. 593 00:43:58,220 --> 00:44:00,806 Jij zag wat ik zag, Scully. 594 00:44:00,889 --> 00:44:02,974 Ik denk dat hij haar probeerde te waarschuwen. 595 00:44:03,058 --> 00:44:08,146 Ik denk dat hij Michelle die röntgenfoto's heeft gestuurd, zoals... Hij probeerde haar te bereiken... 596 00:44:08,230 --> 00:44:10,649 ...zonder precies te weten waarom. 597 00:44:10,732 --> 00:44:15,362 Alsof het zijn eigen instinctieve impuls is was om... die mannen te redden. 598 00:44:15,445 --> 00:44:18,240 Terwijl je ze tegelijkertijd probeert te vermoorden? 599 00:44:19,074 --> 00:44:23,870 Scully, we sturen die mannen de ruimte in om de deuren van het universum te openen. 600 00:44:23,954 --> 00:44:26,164 En wij weten het niet eens wat er achter zit. 601 00:44:26,248 --> 00:44:28,333 Ik denk dat wat het ook was... 602 00:44:28,458 --> 00:44:30,627 ...hij nam het mee. 603 00:44:30,710 --> 00:44:33,713 Uiteindelijk was dat zo de enige manier waarop hij wist hoe hij het kon stoppen. 604 00:44:34,089 --> 00:44:36,508 Er is een onderzoek, weet je. 605 00:44:37,634 --> 00:44:39,803 Ze sluiten kwaad opzet niet uit. 606 00:44:39,928 --> 00:44:42,430 Hij gaf zijn eigen leven. 607 00:44:45,350 --> 00:44:49,688 Als astronaut was dat iets hij was bereid te doen. 608 00:44:49,771 --> 00:44:52,941 (prediker) Kolonel Marcus Aurelius Belt wijdde zijn leven... 609 00:44:53,024 --> 00:44:56,152 ...naar de verkenning en begrip van de ruimte. 610 00:44:56,319 --> 00:44:59,072 De mysteries ervan leren kennen en ervaren... 611 00:44:59,155 --> 00:45:01,908 ...niet alleen voor hemzelf, maar voor de mensheid. 612 00:45:02,659 --> 00:45:06,955 Heer, neem de ziel van deze man en laat het opstijgen naar uw hemel... 613 00:45:07,038 --> 00:45:09,666 ...hoger dan hij ooit als man zou kunnen gaan. 614 00:45:09,791 --> 00:45:14,170 Laat hem de ware aard kennen van het universum dat hij wilde leren kennen. 615 00:45:16,214 --> 00:45:18,675 (jets) 616 00:45:58,673 --> 00:46:02,385 Visiontext-ondertitels door Doreen Trenerry 617 00:46:28,745 --> 00:46:30,455 (kind) Ik heb dit gemaakt!